北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)2021考研翻譯碩士參考書(shū)目

　　近幾年，隨著專(zhuān)碩培養(yǎng)規(guī)模壯大及認(rèn)可度提高，瞄準(zhǔn)專(zhuān)碩的考生比例逐年增加，翻譯碩士專(zhuān)業(yè)因開(kāi)設(shè)院校眾多、不考二外、學(xué)制短等諸多優(yōu)勢(shì)成為考研一大熱門(mén)選擇。2021考生已經(jīng)開(kāi)始進(jìn)入備考階段了，同學(xué)們面對(duì)眾多的復(fù)習(xí)資料會(huì)覺(jué)得無(wú)從下手，鑒于這種情況小編為大家推薦了關(guān)于2021考研備考北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯碩士參考書(shū)目，供大家參考。

　　北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)

　　(1)招生院系：英語(yǔ)學(xué)院(英語(yǔ)筆譯、英語(yǔ)口譯)，專(zhuān)用英語(yǔ)學(xué)院(英語(yǔ)筆譯)，高級(jí)翻譯學(xué)院(英語(yǔ)口譯)，佛山研究生院(英語(yǔ)口譯)

　　(2)19年分?jǐn)?shù)線(xiàn)：英語(yǔ)學(xué)院—筆譯51、77、286(除政治外科目成績(jī)總和)，總分355

　　口譯51、77、300，總分355

　　專(zhuān)用英語(yǔ)學(xué)院—51、77、290，總分355

　　高級(jí)翻譯學(xué)院—中英會(huì)議口譯、中英口筆譯51、77、306，總分355

　　中英同聲傳譯51、77、296，總分355

　　佛山研究生院—51、77、301，總分355

　　(3)參考書(shū)：

　　翻譯寫(xiě)作類(lèi)

　　1、Joan Pinkham 、姜桂華著：《中式英語(yǔ)之鑒》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000年。

　　2、Joseph M. Williams 著：Style: Lessons in Clarity and Grace (Eleventh Edition)，Pearson出版社，2014年;或該書(shū)的歷史版本：Style: towards Clarity and Grace; Style: Toward Clarity and Grace;以及Ten Lessons in Clarity and Grace。

　　3、李長(zhǎng)栓著:《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》(第二版)，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2012年。或同一作者的《非文學(xué)翻譯》(外研社，2009)，《理解與表達(dá)：漢英翻譯案例講評(píng)》(外文社，2012)，《聯(lián)合國(guó)文件翻譯教程》(中譯公司，2014)，《理解與表達(dá)：英漢口譯案例講評(píng)》(外研社，2013)。

　　4、莊繹傳著：《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002年。

　　5、葉子南著:《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》(第三版)，清華大學(xué)出版社，2013年。

　　6、連淑能著：《英漢對(duì)比研究》，高等教育出版社，1992年。

　　7、任文：《英漢口譯教程》，外研社，2011. 《交替?zhèn)髯g》，外研社，2012.

　　8、姚斌、朱玉犇等：《會(huì)議口譯》，外研社，2016.

　　百科類(lèi)

　　1、每年的政府工作報(bào)告、黨的重大決定。

　　2、聯(lián)合國(guó)概況?？蓞⒖糢N Department of Public Information編寫(xiě)的The United Nations Today或者Basic Facts about the United Nations?？缮暇W(wǎng)下載。

　　3、聯(lián)合國(guó)可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)(SDG)?？蓞⒖悸?lián)合國(guó)The Division for Sustainable Development (DSD) 網(wǎng)站：https://sustainabledevelopment.un.org/sdgs

　　4、歐盟概況?？蓞⒖糆uropean Commission Directorate-General for Communication編寫(xiě)的 The European Union explained—How the European Union works?？缮暇W(wǎng)下載。

　　5、政治學(xué)。可閱讀一本政治學(xué)入門(mén)教材，如Politics,the Basics，作者Nigel A. Jackson 和Stephen D. Tansey;觀看視頻：http://oyc.yale.edu/political-science/plsc-114/lecture-15，Introduction to Political Philosophy

　　6、經(jīng)濟(jì)學(xué)。可閱讀一本西方經(jīng)濟(jì)學(xué)入門(mén)教材，如Economics in One Lesson，作者Henry Hazlitt;Essentials of Economics，作者N.Gregory Mankiw;另一本Essentials of Economics，作者Paul Krugman

　　7、社會(huì)問(wèn)題?？砷喿x以下書(shū)籍：The World is Flat, 作者Thomas Friedman;Justice,What's the Right Thing to Do? 作者M(jìn)ichael Sandel;What Money Can't Buy, 作者M(jìn)ichael Sandel;The Case Against Imperfection, 作者M(jìn)ichael Sandel;觀看以下視頻：http://www.justiceharvard.org/，http://www.bbc.co.uk/programmes/b00kt7rg。

　　8、環(huán)境問(wèn)題?？捎^看以下視頻：http://oyc.yale.edu/environmental-studies;并閱讀該課程要求閱讀的相關(guān)文獻(xiàn)。

　　9、歷史文化?？蓞⒖季W(wǎng)站https://www.khanacademy.org/humanities/world-history;閱讀Leften Stavros Stavrianos的《全球通史》(A Global History: From Prehistory to the 21st Century)中英文版;閱讀The Story of Art，作者E. H. Gombrich，出版社 Phaidon。

　　(4)復(fù)試：

　　復(fù)試考核方式包含以下內(nèi)容：

　　1、外國(guó)語(yǔ)聽(tīng)力和口語(yǔ)測(cè)試：外語(yǔ)類(lèi)專(zhuān)業(yè)：隨面試一同考核

　　2、筆試

　　3、面試

　　復(fù)試成績(jī)=復(fù)試筆試×50%+復(fù)試面試×50%

　　總成績(jī)=復(fù)試成績(jī)×50%+(初試外語(yǔ)成績(jī)+初試專(zhuān)業(yè)1成績(jī)+初試專(zhuān)業(yè)2成績(jī))÷4×50%。